Ik weet niet hoe vaak ik al ben opgegeven en voor dood achtergelaten ben.
Het gebeurt voor het eerst op de dag dat je geboren wordt, daarna raak je de tel kwijt.
Dus dit... is niks nieuws.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Riddick (2013)
Vertaling: Cranedriver en roobbai Controle: Flugel
Er zijn slechte dagen...
En je hebt legendarisch slechte dagen.
De hele verdomde planeet wilde me grijpen.
Ik kan niet op de open vlakte blijven.
Ik kan niet nog een aanval riskeren.
Het is altijd de klap die je niet ziet aankomen die je op de grond werkt.
Waarom heb ik het dan niet gezien?
Natuurlijk gaan ze me proberen te doden. Dat doen ze voor de kost.
Dus de vraag is niet: "Wat is er gebeurd?"
De vraag is: "Wat is er met mij gebeurd?"
U bent nu Maarschalk.
Hoe hebben ze zo dichtbij kunnen komen?
Hoe konden ze mij zo verrassen?
De Necromongii. Iemand om mij te kronen.
Iemand om een strop om mijn nek te doen.
Goed, meer stroppen dan kronen.
Ik had een uitweg nodig
Een nieuwe plek...
of misschien een oude.
Maar hoe vind je iets, wat je nog nooit gezien hebt.
Kom alsjeblieft terug naar bed.
Soms denk ik dat je nooit slaapt, Heer Marshal.
Hoe kan ik slapen, als ik zoveel afleidingen heb.
Wat is de juiste manier, naar 't hart van een man?
Tussen de vierde en de vijfde rib.
Dat doe ik meestal.
Als ik 't zeker wil weten, dan draai ik aan het einde.
Ze laten je nooit toe in Underverse als jij het geloof niet omarmt.
Daarom komen die huurmoordenaars achter je aan.
Ze denken dat jij iets slechts bent. Vervloekt.
Een bastaard. - En als je zo geboren bent?
Hoorde je dat? Denk je dat de bewakers er nog zijn?
Heer Marshal.
Bedoelde je dit?
Ik zei tussen de vierde en vijfde.
Tussen de vijfde en zesde, zit een lichaamsholte.
Ik zie dat je meer vrienden maakt.
Maar wie heeft haar er toe aangezet? Welke commandant?
Het kunnen er velen zijn.
Ik twijfel er geen moment aan. Commandant Vaako.
Heer Marshal.
Ze zeggen dat je de moed verloren bent.
Na die grote mislukkeling. - Is dat wat ze zeggen?
Hoe ga je nu die geloofsbelijdenis terugkrijgen?
Wat is je grote plan?
Iets opzienbarend?
Eigenlijk had ik wat anders in gedachten.
Ik heb dacht aan een oude campagne.
Mijn allereerste, ik was nog maar een kind.
We landen vanuit de hemel en deden wat Necromongers doen.
De vernietiging was adembenemend.
Maar toen kwam het verzet.
Meedogenloos, net als een storm met leeuwen.
Ieder van hen doodde meer dan honderden Necro voordat hun wapens faalde.
En toen doodde ze nog zo'n 30 meer. Zonder hulpmiddelen.
Door onze vuurkracht en aantallen, wonnen wij die dag.
Ik zie ze nog voor me, die geweldige strijders...
stonden op een stapel van hun eigen mensen. En ze keken mij aan.
Ik zal nooit meer die ogen vergeten.
Zijn ogen waren net als jouw ogen.
Furya. - Ik weet hoe het heet.
Je weet gewoon niet waar het is.
Ik heb schema's nodig en kaarten. - Onmogelijk.
Ik heb een richting nodig. - Verwijderd uit alle verslagen, zoals je weet...
Maar jij weet waar het is, commandant Vaako.
Zoveel werelden...
De enige kaart die nog bestaat, is die in mijn hoofd.
Wat wil je dan?
De kroon?
Superioriteit.
Krone. Maak een schip klaar.
Riddick gaat naar huis.
Superioriteit.
Dat was zeker Necrotaal voor: 'Ga van ons schip af en bekijk het maar'.
Ik vind het goed.
Ik neem het hem niet kwalijk dat hij geheimzinnig deed over Furya.
Eigen haard is goud waard.
Maar ik neem hem wel kwalijk wat er daarna gebeurde.
Het is een lange weg om af te leggen, voor alleen dit.
Die vent met dat verrotte gezicht, Krone, had me thuis moeten brengen.
Maar in plaats van Furya, belandden we ergens...
'niet op Furya'.
En weer probeerde iemand mij te bespelen.
En wederom, speelden we om bloed.
Je mag houden wat je doodt, Riddick.
Je mag houden wat je doodt.
Gaandeweg liet ik een steekje vallen. Ik werd slordig.
Verloor mijn scherpte.
Misschien beging ik de grootste misdaad van alles:
Ik werd beschaafd.
Dus nu zetten we de klok weer op nul.
Alleen ik en deze wereld zonder naam.
Ik moet de dierlijke kant van me weer zien te vinden.
Al snel realiseerde ik me dat daarginds een hele andere wereld was.
Water, gras, leven.
Er stond maar één ding in de weg.
Toe maar, laat je tanden maar zien.
Ontsnappingsartiest zeker?
Wat heb je daar?
Ik dacht dat we alles met elkaar deelden?
Laat los.
Blijf.
Premiejager.
Wacht.
Wacht, rustig.
Goed, nu dan.
Klinkt goed.
Helemaal voor jou.
Er staat 'hondenvoer' op. Als je kunt lezen tenminste.
Kom nou.
Goed, breng me mijn reserve.
Waar is die van jou?
Regen. Dat is goed.
Omdat jij het nog nooit gezien hebt, wil het nog niet zeggen dat het slecht is.
Het ziet er naar uit dat onze tijd hier om is.
Noodbaken geactiveerd in moordenaarsstation P7. Eén persoon levend aangetroffen.
Geïndentificeerd als Richard B. Riddick, veroordeeld gevangene, moordenaar.
Premie verdubbelt indien dood teruggebracht.
Niets.
Kijk nog een keer, Diaz.
'Laat één schip achter en ga weg, of sterf hier'. - Iemand moet die Riddick eikel leren tellen.
'Laat een schip achter', alsof we een reserve hebben.
Laten we aan de slag gaan.
Goeie morgen, Cycloop.
Zeg, Luna.
Maak haar wakker, schop haar uit bed.
Hoe bedoel je? - We zijn te zwaar.
Ze is een gevangene, zal ze dan niet... - We zijn te zwaar.
Laat die 60 kilo gaan.
Ga weg. Blijf bij me vandaan. - Hou op.
Wat wil je van me? - Ik bevrijd je van je boeien.
Ik wil ze niet af hebben. - Het is niet wat je denkt.
Niemand zal je wat aandoen. Santana heeft nu andere dingen aan zijn hoofd.
Het is je geluksdag.
Donder op.
Welke planeet is dit? Waar zijn we? - Lucht en water, dat alles wat je moet weten.
Maar hoe moet ik dan overleven? - Ga gewoon.
Voor hij van gedachten verandert.
Ik raakte gehecht aan haar.
Waar is mijn kist nu?
Ik heet Santana.
De leider van deze bende hier.
Ik ben degene die alles weet, alles ziet, alles verslaat.
Hij gebruikt wel klare taal, hè?
Je moet de val wel zetten.
Ik ben helemaal hierheen gekomen om je hoofd in een kist te stoppen.
Dus heb een fijne dag, Mr. Richard B. Riddick...
want ik vermoed dat het één...
van je allerlaatste is.
Hij hoeft Riddick toch niet kwader te maken dan...
Dan wanneer we zijn hoofd in een kist terugbrengen?
Verdomme. Daar heb je de buren.
Kleine wereld.
Ongeïdentificeerd luchtvaartuig, Dit is clan Vagos uit rooster vijf.
Wees gewaarschuwd dat we geland zijn en gereageerd hebben op een noodsignaal.
Geen nood aangetroffen, geen reden om te landen.
Ik herhaal, er is geen reden voor u om op deze locatie te landen.
Is dat duidelijk?
Ik herhaal, er is geen reden voor u om op deze locatie te landen.
Wat zei ik verdomme nu net?
Laat een schip achter en ga weg, of sterf hier.
Het was een lange reis, we moeten wat water inslaan.
En we willen nu ook wat echte zwaartekracht.
Zoals ik al zei, ik regel dit wel.
Je weet toch wel wie dat was, van dat noodsignaal?
Ik zou hier niet zijn als ik dat niet wist.
En het concept 'ondersteuning' spreekt jullie nog niet aan?
Mijn beste man hier kan met iedereen meekomen.
Met alle respect voor jouw manschappen, die er erg sterk uitzien...
in hun nette, overeenkomende uniformen. - Ik wist niet dat we kledingvoorschriften hadden.
Het was niet mijn bedoeling om een andermans cliënt af te pakken.
Als je het niet erg vindt, pakken we er een stoel bij en kijken we mee.
Wat als ik dat wel erg vind? - Dit is een samenwerkingsstation...
open voor alle huurlingen.
Trouwens, ik heet... - 'Te Laat'. Dat is je naam.
'Te Laat'. En ik wil niet dat je mij op me pik trapt, vriend.
Ik zal je vertellen wat we doen.
Ik steek geen vinger uit, tot je mij om hulp vraagt. Hoe vind je dat?
Ik heb dit eerder al gecontroleerd, het is een grottenstelsel, vijf kilometer zuidelijk.
Misschien de moeite waard om te gaan kijken?
'Te Laat', je moet 'n batterij uit je schip halen en hem hier naast de mijne neerzetten.
Hoe dat zo?
Riddick activeerde het noodsignaal om hier weg te komen, toch?
In feite belde hij gewoon een taxi.
En dus? - En het schip zou een goede val zijn.
Kleine ruimte, metalen wanden. Een echte gevangeniscel.
Dat is gaaf, toch?
Is het waar dat de helft van de mensen die je ontmoet, beneden gemiddeld intelligent zijn?
We moeten zorgen dat 't schip aan de grond blijft als hij voor ze komt, oké?
Kom op. - Dahl, haal een batterij uit het schip.
Ik doe het wel.
Ieder moment nu, Riddick.
Ik zeg het je, dit is gewoon overdreven. We zijn hier met elf man nu?
Het had hooguit een vierpersoons operatie moeten zijn.
Je vraagt om ongeluk, dat is niet goed. - Het interesseert me niet wat ze zeggen.
Hij is maar één vent.
Wat je maar zegt, man. - Hij is maar in zijn eentje.
Dus dat moet voor een maan doorgaan op deze planeet?
Dat wordt een donkere nacht. Dat is in zijn voordeel.
Misschien vermoeit hij je gewoon eerst. Dwingt hij je het zonder slaap te moeten doen.
Zie je niet dat ik bezig ben?
Ik denk gewoon even hardop.
Nu je dat dan gedaan hebt...
mag ik je dan vriendelijk vragen op te donderen uit mijn vertrek?
Ik laat de strobo ronddraaien. - Laat het me weten, oké?
Zo gauw als ik zijn hoofd in de kist heb, laat ik het je weten.
Rooster 29d, wees paraat.
Wat heb je daar?
Eén of andere hond.
Ja, ik zie hem nu.
Moet ik hem neerschieten? - Haal hem neer, één schot, gedempt.
Goed bezig, Diaz. Bemoedigend. - Er zit iets in mijn oog.
Dat heet nou een telescoopvizier. Moet je eens proberen de volgende keer.
Je hebt het onder controle, toch? - Ga van mijn frequentie af.
Wat is er in Godsnaam aan de hand?
Het is maar één vent. - Donder op.
Rubio, ik kom jouw kant op. Ik moet een slechte sensor verwisselen.
Wat hier was, ten opzichte van wat er gevonden is.
Klopt het een beetje?
Best goed. De morfine is op, maar dat is altijd het eerste op.
Maar dat was wel vreemd.
Afzetting met berenklemmen van 107 centimeter. - Zes geregistreerd, nul gevonden.
Dat is 'n raar ding om mee aan de wandel te gaan.
Ja, baas. Maar je weet hoe dingen verdwijnen van deze stations.
Eén slecht jaar, en ze slopen de stoelen voor schroot.
Zeg, je hebt de omgeving toch wel gecontroleerd voor ik hier aankwam, hè?
Gecontroleerd op wat? - Ik wil gewoon zeker weten...
dat er geen vallen voor ons gezet zijn. - 5Q.
Begrijp je wat ik bedoel? - Vallen? Wat voor vallen?
Het soort met kaken.
Blijf er vanaf.
Boven bepantsering.
Klaar.
Niet bewegen, blijf staan.
Wat was dat voor geschreeuw, en waarom?
Haal de detectoren.
En zoek uit hoeveel van deze grote vallen er hier zijn.
Ik denk dat het hele linker kwadrant een soort mijnenveld is.
Dat kun je beter meteen doen. Heb je dat begrepen, Nunez?
Dit is helemaal niet goed.
Houd je kop, eikel. - Zijn radio is kapot, zorg voor zicht op hem.
Hij is gewoon waar hij moet zijn. 13H, ga.
Hier. 13H, hij zou gewoon hier...
Dus dit was overdreven? Elf van ons is teveel? Jij weet natuurlijk alles van Riddick, toch?
Ik zou die woorden maar terugnemen. - Dat is nou dat ongeluk waar ik het over had.
Dat moet je doen, Falco. Je moet het ongeluk weer ongedaan maken.
Loop niet met me te kloten.
Wat is er aan de... Ik ben het. - Ga terug, hij heeft Falco.
Maak je gereed, maar je blijft hier. Niemand gaat naar buiten tot ik het zeg.
Man neer, Riddick heeft Falco.
Niemand heeft hem gezien, maar hij was gewoon hier.
En het schip dan? - Hij komt niet voor 't schip, hij komt voor ons.
Schiet gewoon, schiet.
Eén avond, drie doden.
Ik ben hier toch niet zo gek op. - Twee dood, één vermist.
Inderdaad, drie doden. - Bekijk het eens op een andere manier, jongens.
We passen nu waarschijnlijk wel in één schip.
Zorg dat die andere vallen daar komen. Luna, zeg eens iets bijbels over deze lichamen.
Misschien kunnen we iets afspreken.
Wat is je naam? - Dus nu wil je dat weten?
Ik weet niet of ik hem wel vertel. Want iedereen die jij bij naam kent, gaat eraan.
Ruim je die troep nog even op?
Hou toch je bek, vuile trut.
Excuseer me. - Kijk uit voor verrassingsaanvallen.
Misschien is het tijd om samen te werken.
Dus zo vraag jij om mijn hulp? - Ik zeg dat ik wat van je uitrusting nodig heb.
Maar als sommige van jouw mannen gehecht zijn aan hun uitrusting, dan begrijp ik dat.
Dan is dat maar zo.
Dus je wilt hulp van mijn uitrusting? - Zoiets ja.
Hij zegt nee, trut. - Daar heb jij je antwoord.
Wat wil je nou eigenlijk?
Weet je wat? Ik lijf je in. Maar ik geef orders aan Dahl...
en Dahl geeft orders aan jou. Zo zal de hiërarchie vanaf nu zijn.
Waarom vind ik dit plan niet zo leuk? Wacht, ik weet het al.
Weet je waarom? Omdat het helemaal nergens op slaat.
Ik neem geen orders aan van je knuffelhoer, die denkt dat ik haar niet terug sla.
Ik neuk geen mannen. Ik verneuk ze alleen, als ze het nodig hebben.
Dit is hoe het gaat gebeuren. Jij blijft op de achtergrond.
Wij vinden Riddick wel, dat beloof ik. Maar ik wil hem levend.
Geef me een dag. Daarna mag jij hem vermoorden. - Geef je mij de premie?
Jij betaalt mijn bemanning en mijn brandstof, dan is de rest voor jou. Dat is de afspraak.
Wat betekent Riddick voor jou? Niet zomaar een gevangene. Wat wil je?
Waarom ben jij hier? Wie ben jij?
Ik heet Johns. Zeker die schepen. Breng de Hawks aan dek.
Ik ga op pad met Moss en Lockspur. Ik wil geen dodelijke munitie...
L.O.D. en fosforgranaten om mee te beginnen. Dit is een man die 's nachts jaagt.
We pakken hem nu overdag. Diaz, Vargas, wijs me de plaats van de laatste dode.
Een soort hond.
Ik zie een hond hier. Is het diezelfde van gisteravond?
Nee, ik ben vrij zeker dat we die gedood hebben.
Het zou dezelfde kunnen zijn. - Het is dezelfde.
Dahl, pak je sluipschuttersgeweer en de traceerkogels.
1500 meter.
Het kan het eerste de beste gat zijn wat hij kon vinden.
Een bang dier gaat terug naar waar hij bekend is.
En trouwens, ik pik menselijke feromonen op.
Wapens neer.
Het is dat mannetje van Santana, Falco. - Shit, ik heb net een gijzelaar vermoord.
Ik jaag nu al tien jaar op Riddick. Het concept gijzelaar is hem niet bekend.
Falco was al dood. Dit was gewoon afleiding om meer tijd te krijgen.
Dat is een lastig beest.
Als Riddick hier niet is...
Dahl, hoor je mij?
Hoort iemand mij? Dahl, ben je er?
Zat je nou naar me te gluren? - Dat je dromen maar uit mogen komen, schatje.
Je hebt twee minuten, dan heb jij de wacht.
Kijk niet naar mij, houd de omgeving in de gaten. Daarom ben je hier.
Neem twee stappen vooruit. Twee.
Onthoud, hij kan overal zijn.
Dit is Johns, hoort iemand mij in het station?
Ik wil dat je die kluis en de codesleutel in de gaten houdt.
Riddick heeft mogelijk een voorsprong.
Mijn verwachte aankomsttijd is zeven minuten, maar doe voorzichtig.
Waar zat je nou, trut?
Je twee minuten zijn om. Ga je nu doen wat ik je zei?
Het gerucht gaat dat Riddick in de buurt is. Ik vond 't verstandig om de kluis te controleren.
Ga naar buiten, gebruik je optische instrument, en ga achter die klootzak aan.
Je gaat hem hier niet vinden.
Weet je wat, schatje? Ik denk dat we wat gemeen hebben.
Ik neuk ook geen mannen.
Dit moet je even zien.
EERLIJK OVERSTEKEN
Schreef hij dat?
Hij schakelde onze communicatie uit, alles. - Wiens bloed is dat? Daar.
Hier, en daar.
Ik moest hem weer een pak rammel geven, het spijt me.
Eigenlijk niet.
Laten we er eens naar kijken.
Stop.
Is die sleutel van je nek af geweest?
Nog nooit.
De enige reden om 'eerlijk oversteken' te schrijven, is als hij iets uit die kluis heeft.
Iets wat wij nodig hebben.
Bijvoorbeeld 'n batterij, die hij dan kan ruilen, voor iets wat hij nodig heeft.
Dat is allemaal...
zeer onwaarschijnlijk.
Ik zal duidelijker zijn, Santana, ik wil zeggen...
als hij in je kluis is gekomen, hij die ook weer kon sluiten, en de code veranderen.
Je zou de verkeerde kunnen invoeren.
Denk jij...
dat in de laatste paar uur...
hij dit van mijn nek afpakte, zonder dat ik het doorhad, zijn dingetje deed...
en de sleutel weer om mijn nek hing, zonder dat ik ook maar iets doorhad?
Bedoel je dat te zeggen? Hoe kom je aan die gekke theorie?
Heb je die uit de reet van een eenhoorn? - Er is een reden dat hij is wie hij is.
Hij is een veroordeelde, niet een of andere Zulu magiër.
Jij weet het zelf het beste.
Dit slaat nergens op, de eerste drie klikken gingen ook goed.
Het ontplofte net ook niet.
Je kunt drie klikken krijgen bij Russisch roulette, maar dat stelt je niet veilig van de vierde.
Ik ben het voor het eerst met je eens, ik denk dat je veilig bent.
Houd je kop.
Jij, denk je dat het veilig is?
Het is wel veilig. - Het is veilig, verman je.
Dat lijkt me meer jouw afdeling, lesbo. - Ik maak dat ding niet open.
Echt wel. - Zeker niet.
Gebruik jullie verstand, we gaan Riddicks werk niet zelf uitvoeren.
Laat jullie wapens zakken, en kijk daar eens naar.
Hij was hier.
Precies daar. Stop je hakmes weg.
Maak het dan maar niet open. - Het probleem is, als we het niet openen...
komen we ook niet weg.
Vier. - En nu vijf.
Vijf.
Had ik daar maar aan gedacht.
Zes.
Je bent een taaie soldaat, dat moet ik je wel nageven.
Je hebt de Duivel deze keer verslagen. - Ik had niet gedacht dat 't zou lukken.
Dit is een voorteken.
Perfect.
Ik denk dat dit een voorteken is.
Misschien wil de Lieve Heer, dat we deze batterijen pakken en van deze planeet vertrekken.
Dit is mijn talisman.
Je koos voor het verkeerde werk, knul.
Ik hoopte stiekem dat die bom zou ontploffen.
We hebben zijn grot met fosforgranaten afgesloten...
hij kan dus niet terug. Net als elk beest, zal hij teruggaan naar bekend terrein.
We zullen erachter komen, dat hij wellicht drie of vier schuilplaatsen heeft.
We verspreiden ons vanaf dit punt, hier. We gebruiken portofoons.
Er staan drie transmitters op de inventaris. Vind ze, installeer ze met regelmatige intervallen.
Ik wil dat alles wordt afgesloten.
Ben je bang voor me?
Zijn de anderen bang voor mij?
Ze zijn inderdaad bang voor je.
Dan zijn ze allemaal voor het verkeerde bang.
Ik wil dat je die motoren blokkeert, hij moet niet mobieler worden dan hij al is.
Ik heb een mooi plekje voor je gevonden, precies hier, in de lage heuvels.
Ik zag hem zojuist.
Pardon?
Ik zag hem zojuist.
Dahl, ik wil jou op dit schip hebben. Diaz, zorg dat het schip op slot zit.
De rest, ga op de perimeter staan en houd elkaar in de gaten.
Hij heeft de batterijen.
Ik weet het.
Het komt eraan.
Dan gebruiken we elkaars batterijen.
We halen er een uit dat schip, en stoppen het in deze, stroom is stroom.
Het gaat niet om stroom, het gaat erom wat een schip aankan.
Als je er een paar milijoule vanaf zit, brand je het schip door.
Reken het uit, en regel het. Zorg dat het werkt.
Ik kan je nu een spoedcursus over thermo- dynamische gelijkwaardige energieoverdracht...
of je gelooft me gewoon. - Ik begrijp het.
We kunnen niet terug zonder de batterijen. - Waarom denk ik dat we onszelf hebben genaaid?
Waarschijnlijk omdat dat ook zo is.
Ik pak gewoon een motor, eten voor twee dagen, en jaag die klootzak zelf op.
Slecht idee. Eén tegen één met Riddick? - Misschien kan ik het noodbaken repareren.
Dat is als een ambulance, een ambulance belt. - Het is back-up voor de back-up, dat is geen optie.
Ik dacht dat hij hier gestrand was. - Dat heb je verkeerd gedacht.
Je kunt lang wachten op back-up.
Voor het geval je het noodbaken wilde reparen en om hulp wilde roepen...
Paco's portofoon.
Die back-up interesseert me niet.
Ik heb hier genoeg spullen om jouw dag te verpesten.
Dus zoek maar weer een nieuwe grot...
blijf maar vluchten en blijf je verstoppen...
dat maakt mij niets uit.
Want uiteindelijk zal ik je vinden.
Kijk naar het zuiden.
Ik geloof mijn ogen niet.
Die kerel heeft wel lef.
Houd het hier in de gaten.
Wat moet ik doen? - Houd je gedeisd.
Kom.
Laten jullie allebei je wapens vallen.
Welke prijs staat er op mijn hoofd? - Geen idee, daarvoor ben ik niet hier.
Ik denk dat die kleerkast het wel weet.
Ik weet precies hoe hoog de premie is.
Wat ik wel weet, is dat het verdubbeld wordt als je dood teruggebracht wordt.
Dat is nieuw.
Zal het geld jullie begrafenissen dekken?
Wat mij interesseert...
is een afgelegen planeet met als systeemcode M344/G.
Ik wil weten wat daar tien jaar geleden gebeurde.
De vader.
Grote papa John. - Dat klopt.
En je bent dat hele eind gereisd, alleen maar om mij te zien.
Ik voel me vereerd.
Het was nogal vreemd om niet te weten wat er in het familieboek geschreven moet worden.
Het is vreemd dat daar drie mensen voor moeten sterven.
Dat kun je mij niet in de schoenen schuiven.
Die schade heb jij aangericht. - Er is momenteel wel meer op me gericht, nietwaar?
Ik heb bariumpatronen, schokpatronen, explosieve patronen, welke wil je hebben?
Paardenverdoving.
Ik onderbreek niet graag deze discussie over de geschiedenis, maar ik zal me eens voorstellen.
Ik heet... - Kist jochie.
Pardon?
Jij was toch die gast, die mijn hoofd in een kist ging doen?
Ik was toen niet helder, ik brabbelde maar wat.
Maar je hebt wel een kist? - Of ik een kist heb?
Ik dacht dat ik er een zag.
Natuurlijk heb ik een kist, iedereen heeft een kist.
Zelfs Diaz heeft een verdomd grote kist.
Perfect.
Die gaan we gebruiken.
Drie gesneuvelden, nog acht over.
Normaal gesproken zou ik gewoon doorgaan.
Zes gesneuvelden.
Negen gesneuvelden.
Je begrijpt wel waar ik naartoe werk.
Maar de dingen veranderen. Niemand wil over 24 uur op deze planeet zijn.
Ik stel voor dat we een oplossing bedenken.
Wil je het op een akkoordje gooien? - Ik laat één batterij liggen...
die is voor jullie, de andere batterij en het andere schip...
is voor mij. - Wacht even, welk spelletje spelen we?
Bingo voor mongolen? Of hoe zit het?
Dat was vanaf het begin al de afspraak. - Vergeet het begin.
Je kunt nu beter aan het einde denken.
Zie je dat?
Ik geef jullie de tijd, totdat die regen het station bereikt.
Dat is jullie tijdslimiet.
'Kist jochie'.
Dahl, doe het nu meteen.
Nogmaals.
Hij gaat nog niet neer.
Schiet nog een keer, Dahl.
Ga gewoon neer.
Ik heb het onder controle.
Sla je nu ook al geboeide mensen?
Begin bij het begin...
voor de geschiedenisboeken.
De Hunter Gratzner is 't schip, waarmee m'n zoon je naar de gevangenis bracht, maar dat schip...
stuurt een noodsignaal in de buurt van M344/G.
Het is een code voor twee zonnen en een bewoonbare planeet.
Overleeft hij de crash?
Grote chaos in de uren die volgen...
maar wat er ook gebeurt...
wat ze je ook vertellen...
zorg dat ze mijn boeien niet losmaken.
Wie zijn 'ze'? Weet je wel tegen wie je het hebt?
Had je het tegen mij?
Zodra de boeien los gaan, kist jochie...
sterf jij binnen vijf seconden.
Echt waar?
En waarmee wil je me doden? Met je mond?
Met dat glimmende kapmes.
Ik wil het je graag zien proberen.
Voor de geschiedenisboeken...
hij overleefde het.
Alleen jij en hij?
Er waren evenveel overlevenden als in deze kamer.
Hoeveel zijn er van de planeet af gekomen? - Drie.
Maar hij niet?
Dus in de tijd vanaf de crash, en het moment dat je de planeet verliet...
is mijn zoon gestorven?
En ik mag aannemen dat het door jouw toedoen was?
Klopt dat?
Ik verdoe mijn tijd hier.
Willig je laatste wensen in?
Ik doelde op jou.
De boeien zijn zeker opwindend...
maar ik wijs het toch af. Ik verwen je niet in het aanzicht van die gasten.
En als ik ze eerst vermoord?
Rustig aan, knul. Ik heb nog veel meer verdovingsmiddel.
Vertel me eens wat je door dat raam ziet, Dahl.
Een Cyclops eenheid, twee schepen, een paar dode gasten verpakt in plastic.
En voor de rest zie je niets? - Helemaal niets.
Vertel me als je iets anders ziet.
Je teennagels zijn trouwens prachtig.
Ze zijn 'Roofdier Roze'.
Het past goed bij je tepels.
Waarom luisteren we eigenlijk naar deze enorme lul?
Kunnen we niet gewoon zijn hoofd van zijn romp scheiden?
Het volgende gaat gebeuren...
in de komende 60 seconden ga je toekijken hoe jouw hoofd in die kist verdwijnt.
En niets...
niets zal jou weghouden uit die speciale plek in de hel.
Misschien wil je in de laatste minuut van je leven, meer zijn dan een verdomde barbaar.
Geef me wat antwoorden.
Alsjeblieft.
Is er iets dat je wilt toevoegen aan het zojuist besproken onderwerp?
Jullie tijd zit erop.
De tijd is inderdaad op.
Jij mag hem hebben.
Houd hem vast.
Het is voorbij, kameraad.
Misschien zijn het weer van die honden.
Ik weet wat eraan komt.
Ze hebben je gevonden.
De duivels.
Bouwlamp.
Zoals ik al zei...
je moet je niet om mij zorgen maken.
Wat is het? Wat is daarbuiten? - Ik heb geen idee.
Er is daar iets buiten. - Het is niet veel goeds, en 't komt onze kant op.
Wat het ook zijn, ze sterven vrij makkelijk.
Niet nog meer openingen, alsjeblieft.
Het volgende gaat gebeuren...
over 60 seconden maak je mijn boeien los, we gaan naar de batterijen en vertrekken.
Maar op een bepaald moment...
als het echt slecht wordt...
zal Johns...
het opgeven, net als kleine Johns.
Als dan alles voorbij is, en de rest klaar ligt om door de beesten opgeruimd te worden...
ga ik tot aan mijn ballen in Dahl.
Maar alleen maar omdat je het me zult vragen.
Heel lief.
Wat bedoelt hij met 'als het echt slecht wordt'? Is dit nog niet slecht genoeg?
Wat is er gaande? Hoe enorm zijn we de pineut?
Wie weet, hoe lang het blijft regenen.
Hoeveel van hen, liggen daarbuiten begraven?
Hij zag het met die ogen en vertelde ons niets.
Een schip voor jou, en een voor mij.
Ik moet weten, of die batterijen terug te halen zijn.
En ik moet weten of we een overeenkomst hebben.
We hebben een overeenkomst.
De boeien blijven om.
We kijken samen wat er gebeurt.
Brave hond.
Maak hem maar los.
Dat waren vijf seconden.
Ik houd me graag aan mijn woord.
Hoe zit dat met jou, Johns?
Gods engelen zullen over mij waken, zodat ik... - Houd je bek, Luna.
Ik denk dat de engelen er zijn.
Ze beschermen mij, en als ze over mij waken, dan geven ze ons misschien...
Je maakt iedereen bang, houd verdomme je bek. - Houd zelf je bek, laat die knul met rust.
Waar komt die vandaan?
Wat is er mis met jou, stomme idioot? Je had me wel kunnen doden.
Ik heb dat beest gesloopt.
Vargas, sta op.
Vargas, kom op, we gaan.
Stel je niet aan, kom mee. Het was maar een kleintje.
De kleine zijn het ergste.
Die hebben het meeste gif opgespaard.
En knul...
laat God hierbuiten. Hij wil geen deel uitmaken, van wat er komen gaat.
Ik was vergeten te vertellen...
jij krijgt geen wapens.
Denk je dat je dit kunt besturen? - Ik zal ermee rijden, alsof ik hem gestolen heb.
Ik pak de zijkant wel.
Als Riddick terugkomt zonder ons, dan dood je hem gewoon uit principe.
Is dat voor of nadat ik hem zou neuken?
Verdomde klootzak, je kijkt gewoon toe. - Ik wilde je wel dekken...
maar je zei 'geen wapens'.
Hoe graag wil je die batterijen?
Die tijd nam je zeker niet voor hem?
Misschien komt dit onverwachts voor je, Johns...
maar ik heb je zoon niet omgebracht.
Hij wilde zichzelf de dood in jagen.
Wat bedoel je daarmee?
Morfine.
Je zoon hield van zijn morfine.
Gemiddeld twee keer per dag.
Wist je niet dat je zoon een verslaafde was?
Johns was zoals de meeste huurmoordenaars...
ze zien er netjes uit, houden zich aan de regeltjes...
totdat je ze opensnijdt en ziet dat er iets mist.
In zijn geval een ruggenwervel.
Ik hoef niet naar deze onzin te luisteren, dat is niet de kerel zoals ik hem kende.
Dan kende jij je zoon niet.
Hij wilde een kind vermoorden...
om zichzelf te redden.
Ik kon dat niet toestaan.
Verwacht je dat ik geloof, dat mijn zoon 'n kind zou doden om z'n eigen leven te redden?
Morfine maakt je hersens zwak.
Ik geloof er niets van.
Ik kan niet geloven dat mijn zoon de slechterik is, in jouw gestoorde sprookje.
Er is geen reden om te liegen...
voor ons allebei niet.
Fijn dat je de moordreeks voor mij hebt gestart, maar ik neem het nu over.
Was dat begraven mes voor mij bedoeld?
Eigenlijk gewoon voor wie het verdiende.
We hebben een probleem, Riddick.
Ik heb hier twee batterijen, we hebben één motor...
en ik weet verdomd zeker, dat ik niet weer achterop ga zitten.
Eén motor?
Weet je dat zeker, Johns?
Hij heeft de turbine pin eruit getrokken.
Daar kom je nu pas achter?
Hij wilde zelf de batterijen grijpen en mij uitschakelen.
Hij wilde jou hier alleen achterlaten.
En wat nu?
Nu gaan we over op de grond.
Eens zien of het gemis van wervels in de familie zit.
Herladen.
Pas op je hoofd.
Er komt iets aan.
Pak aan. - Ben jij nog alleen?
Prop dit ding erin, en kijk of het nog werkt.
Kijk gewoon of dat ding nog werkt, we moeten hier vandaan.
Extractie in 30 seconden of minder, schiet op.
Ik wil je iets vragen...
heel lief.
Hier zijn veel goede mensen gestorven, Riddick. Ik weet niet of ik dat door de vingers moet zien.
De volgende keer.
Het had anders kunnen lopen, als ze mijn hoofd niet in een kist wilde proppen.
Wat is je volgende halte, Riddick?
Laat ook maar zitten, vertel het me niet. Ik wil het niet eens weten.
Ik zal je wel vertellen, Johns, vroeg of laat moeten we allemaal naar huis.
Zeg Dahl dat ze het warm voor me houdt.
En Johns...
houd je rug recht.
Vertaling: Cranedriver en roobbai Controle: Flugel ~ Sync: THC